Le tavole digitali qui presentate sono tratte dal volume “La toponomastica del Comune di Malborghetto-Valbruna” di Alessandro Oman (Quaderno del Museo Etnografico Palazzo Veneziano, n. 7, edito nel 2016 dalla Comunità Montana). Questo prezioso lavoro nasce con l'obiettivo fondamentale di salvaguardare e trasmettere alle generazioni future il ricchissimo patrimonio dei nomi di luogo del nostro territorio, rispettandone le varianti linguistiche locali. Per i toponimi sloveni la grafia segue il Dizionario Zegliano di Ugovizza (di A. Oman), mentre per quelli tedeschi si è fedeli alle fonti storiche d'origine. Ad accompagnarvi in questo percorso è la voce stessa dell'autore, Alessandro Oman.

I toponimi sono veri e propri fossili linguistici: parole giunte a noi dal passato che, per essere decifrate, richiedono l'aiuto di discipline diverse come la storia, la botanica, la geografia e la zoologia. In Valcanale – considerata una vera e propria "piccola Europa" incastonata nelle Alpi – questa ricerca diventa ancora più straordinaria. Qui i nomi dei luoghi custodiscono secoli di stratificazioni etniche e culturali, frutto di migrazioni, incontri e sovrapposizioni tra popoli diversi.